Аня так же похожа на Ирину, как я на...

21 октября 1903 года Чехов пишет письмо из Ялты в Москву Книппер-Чеховой (то есть, жене, "милой его лошадке") .
В котором сообщает, что Немирович-Данченко прислал ему телеграмму, в которой пишет "Аня похожа на Ирину".
"..очевидно, хочет роль Ани отдать Марии Фёдоровне.
  А Аня так же похожа на Ирину, как я на Бурджалова."

  
      
Кто такой Бурджалов Георгий Сергеевич (1869-1924) выясняется сразу - из примечаний к письму.
Актёр МХТ, стоял у истоков создания театра, в труппе с 1898 года.
А как выглядел? Слава интернету.
И вправду, с Чеховым ничего общего, внешность брутальная.

  

Настоящая фамилия Бурджалян.
Наверное, стал Бурджаловым, чтобы не путали с братом-режиссёром Бурджаляном Аркадием Сергеевичем (1879-1946)
Не чеховский тип, в пьесах Чехова не играл.
Был занят в пьесах Гауптмана, Гольдони, Ибсена, Метерлинка.
А вот в пьесу "На дне" Горького вписался, играл хозяина ночлежки Костылёва.
Вот Бурджалов в пьесах Гольдони и Гауптмана разных лет:

 

С Бурджаловым понятно, а кто такие Аня с Ириной?
Речь идёт о готовящейся постановке "Вишнёвого сада" в МХТ.
И о распределении женских ролей.

Младшую сестру Ирину в "Трёх сёстрах"(1900)
играла Мария Фёдоровна Андреева(1868-1953), вот она:


Андреева хотела играть роль Ани (дочка Раневской) в "Вишнёвом саде",
поэтому Немирович и нашёл "сходство" Ани с Ириной.
Хотя сам Чехов писал, что Аню в "Вишнёвом саде" может играть совсем неизвестная актриса.
Лишь бы молодая была...
Потому что (из письма) - "Аня прежде всего ребёнок, весёлый до конца
и ни разу не плачущий, кроме II акта, где у неё только слёзы на глазах.
А Мария Фёдоровна всю роль проноет, к тому же она стара"

Опа, приложил! "Проноет", "стара"!
Имел в виду, конечно, стара на роль 17-тилетней девочки, ведь в 1903 году Андреевой исполнилось 35 лет.
(а не в житейском смысле "стара", у самого жена ровесница Андреевой...)

Лирическое отступление.
Хорошо, что Чехов не дожил до "после революции"
(а умная Книппер язык за зубами держала - про мнение мужа).
После революции М.Ф. Андреева стала "комиссаром по делам искусства", как называл её Ленин,
имела личное авто и занимала очень важные должности "по делам театров и художественного просвещения"
Так что, глядишь, мог быть Чехов у "товарищ Феномена" (партийная кличка Андреевой) на посылках,
как пушкинская золотая рыбка.
А что, ради жены, её ролей, ради своих собственных пьес, мало ли, всякое могло быть...

Правда, как оказалось, Аня всё равно Андреевой не светила,
поскольку Аню очень захотела сыграть (и сыграла!) Мария Петровна Лилина (1866-1943).
Которая даже старше Андреевой на три года и в два+ раза старше девочки Ани!
Как же так, спросите вы? А вот так!
Талант, однако. Ну и ещё. Жена она.. Константина Сергеевича Станиславского (Алексеева) - главного в МХТ.
Вот она, Лилина (Алексеева по мужу):



Против жены главного режиссёра театра не попрёшь? Чехов и не попёр...
А Раневскую сыграла, конечно же, другая жена – Ольга Леонардовна Книппер-Чехова (1868-1959):


Хотя сам Чехов сначала хотел, чтобы она сыграла бы "дурочку"-Шарлотту.
А ещё он хотел, чтобы на афишах писали не "драма", а "комедия".
А отцы-основатели театра всё равно велели писать – драма.
Наверное, чтоб не подумали, что они, как и Чехов смеются над "симпатичными белоручками"
(Отзыв в газете "Русь", 1904 год - "В "Вишневом саде" поставлен памятник над могилой симпатичных белоручек").
    p.s. Андреева не осталась без роли в "Вишнёвом саде", сыграла Варю (24 года),
         хоть сама считала, что она для Вари "слишком аристократична"...
Фото из своб. источников Сети; коллажи мои, a_i_z